embalarse


embalarse
embalarse
verbo pronominal
1 (acelerar) to speed up
2 figurado (al hablar) to gabble
3 figurado (dejarse llevar) to get carried away
* * *
VPR *
1) (Dep) (=acelerar) to sprint, make a dash; (=tomar velocidad) to gather speed
2) (=apresurarse)

la profesora se embala hablando — the teacher gets carried away when she's speaking

no te embales, que hay tiempo — don't rush yourself, there's time, take your time, there's no rush

el orador se estaba embalando — the speaker was in full flow

3) LAm to run off, escape
4) (=entusiasmarse) to get carried away
* * *

■embalarse verbo reflexivo
1 (coger velocidad) to speed up: se embala al hablar y no le entiendo nada, she speaks so fast that I can't catch a word
2 (precipitarse, entusiasmarse) to rush into sthg: en cuanto una chica le sonríe, se embala y la pide en matrimonio, as soon as a girl smiles at him, he rushes over to ask her to marry him
será mejor que no te embales, you'd better hold your horses o you'd better slow down
* * *
vpr
Fam
1. [tomar velocidad] [corredor] to race o speed off;
[vehículo] to pick up speed;
no te embales, que vamos a tener un accidente don't go so fast or we'll have an accident
2. [entusiasmarse] to get carried away;
no te embales y piénsalo don't get carried away, think about it;
cuando se embala a hablar no hay quien lo pare once he gets into his stride you can't shut him up
* * *
embalarse
v/r
1 de persona get excited
2
:
el coche se embaló the car went faster and faster;
no te embales don’t go so fast

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • embalarse — (del fr. «emballer») 1 prnl. Emprender una marcha acelerada en cualquier actividad. ⇒ *Lanzarse. 2 Dejarse llevar por un sentimiento, una impresión, etc., a actuar de forma irreflexiva …   Enciclopedia Universal

  • embalarse — pop. Disgustarse, encolerizarse, enfurecerse, irritarse, molestarse// entusiasmarse, predisponerse// apresurarse …   Diccionario Lunfardo

  • embalarse — entusiasmarse; motivarse; ansiar; cf. alucinar, acelerarse, embalado; el Mario se había embalado harto con esa mina, la Marcela, y cuando lo pateó se deprimió ene , no te embales tanto con ese gil acuérdate que es casado …   Diccionario de chileno actual

  • lanzar — (Del bajo lat. lanceare, manejar la lanza.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Arrojar a una persona o cosa: ■ lanzó la piedra al agua; se lanzó de cabeza a la piscina; lanzar un ladrillo contra el cristal. SE CONJUGA COMO cazar REG. PREPOSICIONAL… …   Enciclopedia Universal

  • embalar — {{#}}{{LM E14449}}{{〓}} {{ConjE14449}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE14792}} {{[}}embalar{{]}} ‹em·ba·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un objeto,{{♀}} empaquetarlo o colocarlo convenientemente dentro de envolturas para protegerlo… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • acelerar — (Del lat. accelerare, apresurar < ad, a + celer, eris, rápido.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Dar velocidad, rapidez a un movimiento o un proceso: ■ la producción se aceleró con la instalación de la nueva maquinaria. 2 MECÁNICA Aumentar la… …   Enciclopedia Universal

  • embalado — embalado, a Participio de «embalarse». ⊚ (inf.; «Estar, Ir») adj. Se aplica al que va a toda velocidad en una carrera o está metido de lleno en una actividad …   Enciclopedia Universal

  • embalar — 1 v tr (Se conjuga como amar) 1 Poner objetos o mercancías dentro de cajas apropiadas o en envolturas seguras que los protejan durante su transporte: embalar vajillas, embalar motores 2 prnl Atascarse una bala en el cañón de un arma de fuego,… …   Español en México

  • embalado — muy entusiasmado; muy motivado; con mucha energía y ganas; rápido; cf. soplado, prendido, a mil, acelerado, embalarse; cuando supo que íbamos a la montaña el Manuel se embaló y ahora está lo más embalado juntando los sacos de dormir, la carpa, la …   Diccionario de chileno actual

  • acelerar — transitivo apresurar, activar, avivar, aligerar, precipitar, apurar, agilizar. ≠ retardar, ralentizar, lentificar. Se acelera principalmente el movimiento de las máquinas aumentando su velocidad; se acelera o aumenta …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • acelerar — {{#}}{{LM A00387}}{{〓}} {{ConjA00387}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA00395}} {{[}}acelerar{{]}} ‹a·ce·le·rar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Dar mayor velocidad o aumentar la velocidad: • Si quieres acelerar el trabajo, tendrás que contratar más personal …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.